Ajánlatkérés az alábbiakra:

Tolmács, hostess, fordító - Fordító, fordítás A rendezvény, alkalom jellege: Tervezett időpontja: Időtartama: Igényelt tolmácsok száma: Mely nyelven: Igényelt hostessek száma : Neme : Nyelvtudás igen / nem: A feladat rövid leírása: Kérem pipálja ki ezt a mezőt.
Kérem ezt a mezőt NE pipálja ki.

Kérjük, ajánlatkéréshez töltse ki az összes mezőt! Amennyiben nincs e-mail címe, akkor töltse ki a fax szám vagy a levelezési cím mezőket. Az ajánlat megérkezése után munkatársunk ellenőrzi az adatokat e-mailben vagy telefonon.

Küld

* Tapasztalataink alapján, aki telefonszámot is megad,
az gyorsabban jut ajánlatokhoz.

Tekintsen meg egy
példa-ajánlatkérést Fordító, fordítás (Tolmács, hostess, fordító) (Rendezvény) témakörben!

Hasznos információk
Fordító, fordítás

Fordítói tevékenység

A fordítást és a tolmácsolást gyakran összekeverik egymással. A fordító írott szövegekkel dolgozik – regényeket, használati utasításokat, leveleket, weboldalakat fordít, filmeket feliratoz; a tolmács ezzel szemben élő beszédben elhangzó szöveget ültet át szóban egy másik nyelvre.

A fordítás tárgya legtöbbször gyakorlati jellegű szöveg (kézikönyv, hivatalos jelentés, pénzügyi beszámoló stb.); az irodalmi szövegek (versek, regények, esszék) a fordításoknak csak kisebb részét teszik ki.

Ha a fordító szakmai jellegű szöveget, például elektronikai, pénzügyi, orvostudományi, vegyészeti vagy botanikai írást fordít, akkor szaktudását kell mozgósítania. Máskor, például egy rím vagy egy szójáték átültetésekor elsősorban kulturális háttérismereteire vagy stílusérzékére támaszkodik.

Szakfordítás

• A szakfordítás szakmailag helyesen, a szakterületen jártas szakember számára érthetően fejezi ki a cél-nyelven a forrásnyelv mondanivalóját.

• A szakmailag lektorált szöveg a fentieken túlmenően, a szakterületen használatos, egységes szakkifejezések használatával, szabatosan fejezi ki a mondanivalót.

• A nyelvi lektorálás a cél-nyelvre fordított szöveget nyelvtan, stílus és szóhasználat szempontjából ellenőrzi, már nem vesz figyelembe szakmai szempontokat.

Fordítási szolgáltatások:

• idegen nyelvre, idegen nyelvről és idegen nyelvek közötti

• nyersfordítás, szakfordítás,

• anyanyelvi és/vagy szakmai lektorálás, továbbá

• hitelesíttetés

---

Napjainkban sokkal többen tanulnak idegen nyelveket, mint korábban. A fordítások iránti igény azonban nem szűnt meg. Sőt, egyre több fordítást tesz szükségessé a globalizáció, a tévécsatornák sokasodása, a gyors műszaki fejlődés és ennek kapcsán az az igény, hogy a fejlődés eredményeként megjelenő új termékek használatát minél szélesebb körben ismerjék meg a felhasználók.

A gépi fordítás haszna pillanatnyilag korlátozott: a fordítószoftverek segítségével hozzávetőleges képet alkothatunk egy általunk nem ismert nyelven írt szöveg tartalmáról, de a félreértés esélye igen nagy. A jó fordítás figyelembe veszi a kontextust, a szöveg szerkezetét, a nyelvtani szabályokat, a stílust és a szinonimák, szójátékok eltérő értelmezési lehetőségeit. Következésképpen a nyelvi technológiákban nem a fordító helyettesítésének, hanem munkája megkönnyítésének eszközét kell látnunk.

Az Európai Unió intézményeiben dolgozó fordítók jogi, szakpolitikai és adminisztratív szövegeket fordítanak, amelyek mind formai, mind tartalmi szempontból meglehetősen összetettek és kötöttek. Az ilyen típusú fordításnál különösen fontos a formátumra vonatkozó szabályok szigorú betartása és a megfelelő stílus használata. Erre a célra kiválóan alkalmazhatók a fordítók munkáját segítő elektronikus fordítástámogató eszközök.

Az Unió hivatalos nyelveit a Tanács első, 1958-ban kelt – és a későbbi bővítések nyomán többször módosított – rendelete sorolja fel. A jogszabály arról is rendelkezik, hogy mikor kell ezeket használni.

---

A Tanács 1. rendelete az Európai Gazdasági Közösség által használt nyelvek meghatározásáról, a többszöri módosítást követően:

1. cikk

A Közösség intézményeinek hivatalos nyelvei és munkanyelvei az angol, a bolgár, a cseh, a dán, az észt, a finn, a francia, a görög, a holland, az ír, a lengyel, a lett, a litván, a magyar, a máltai, az olasz, a német, a portugál, a román, a spanyol, a svéd, a szlovák és a szlovén.

2. cikk

Azok az okmányok, amelyeket egy tagállam, vagy a tagállamok valamelyikének joghatósága alá tartozó személy a Közösség intézményeinek küld, a feladó választása szerint a hivatalos nyelvek bármelyikén készülhetnek. A válasz ugyanazon a nyelven készül.

3. cikk

Azokat az okmányokat, amelyeket a Közösség valamely intézménye küld egy tagállamnak vagy a tagállamok valamelyikének joghatósága alá tartozó személynek, az adott állam nyelvén kell megszövegezni.

4. cikk

A rendeleteket és az egyéb általánosan alkalmazandó dokumentumokat a hivatalos nyelveken kell megszövegezni.

5. cikk

Az Európai Unió Hivatalos Lapját a hivatalos nyelveken kell közzétenni.