Hasznos információk
Tolmácstechnika

A tolmácsberendezés

Egy szinkrontolmácsolási munkánál a tolmácsok mellett komoly szerepet kap a tolmácstechnika is. Itt is igaz, ami a tolmácsolásnál: ha gond van a berendezéssel, azt mindenki észreveszi, ha nincs gond, azt senki.

Egy modern rendszer nem kábeles, hanem vagy rádiós, de sokkal inkább infra technológiát használ a tolmácsolt szöveg továbbítására. Ezen belül is létezik analóg és digitális technika, melyből a digitális átvitel biztosítja a legjobb minőségű hangátvitelt. Így minden hallgató zavarásmentesen hallgathatja fejhallgatóján keresztül az előadó által elmondottakat.

Fontos, hogy a tolmácsok megfelelő körülmények között tudjanak dolgozni. A számukra épített kabin hangszigetelt és van benne levegőforgató berendezés is. (A nem hangszigetelt fülkék hátránya, hogy a tolmács hangját ugyanúgy lehet hallani, mint a teremben elhangzottakat a tolmács mikrofonján keresztül a fejhallgatókban, ami nagyon zavaró jelenség). Több nyelvre történő tolmácsolás esetén a résztvevők menügomb segítségével választhatják ki a kívánt nyelvet.

A profi tolmácsrendszerek és a hangszigetelt tolmácsfülkék garanciát jelentenek pl. a konferenciák magas technikai színvonalon történő lebonyolítására.

A konferencia-tolmácsolással kapcsolatos referenciák fontosak a megbízók számára, amikor konferencia helyszínt választanak. Konferencia-központok és konferencia-központtal rendelkező szállodák vezetői számára fontos, hogy vendégeik ne csak a helyszínnel de a tolmácsolási szolgáltatással is elégedettek legyenek.

Az alábbi néhány pont segít ennek elérésében:

• A tolmácsolási szolgáltatás mindig testre szabott szolgáltatás. Nincs két egyforma rendezvény. Ezért a siker egyik titka a gondos előkészítés és a jó koordináció.

• A megbízók elvárják, hogy a tolmácsok szakképzettek és tapasztaltak legyenek, szinkron tolmácsolás esetén fontos még a jó hangminőséget biztosító tolmács-berendezés is. Általában a tolmács-berendezés beszerzése, bérlése és a tolmácsok szerződtetése külön történik, mivel ez két, egymástól jól elkülönülő, bár egymást támogató szakterület. Ennek megfelelően, a technikai berendezések szállítója és a tolmácsokat szerződtető szervező általában folyamatosan tartják egymással a kapcsolatot, a konferencia előkészítésétől annak végéig.

• Mivel számos fontos döntést kell meghozni például a tolmácsolás módját vagy a nyelvi kombinációk összeállítását illetően, fontos, hogy a tolmácsolási szolgáltatás nyújtója megfelelő tájékoztatást kapjon az értekezletről.

• Az a személy, aki összekötőkapocs a tolmácsszolgáltatást nyújtók és a tolmácsolás használói között, sokat tehet a megfelelő színvonalú szolgáltatás érdekében azzal, hogy minél több információval rendelkezik a tolmácsolási igényekre vonatkozóan.

• A megfelelő döntések meghozatalához nem elegendő a puszta tények ismerete, mint az időbeosztás, téma, nyelvek, a konferencia jellege (kötetlen eszmecsere, kötött program előadókkal, hangfelvétel készítésének igénye, stb.). Fontos olyan dolgok ismerete is, mint a rendezvény célja és rangja, a részvevők nyelvi megoszlása, stb.

• A tolmács-csapat összeállítását vállaló szervező-tolmács készséggel fog együttműködni annak érdekében, hogy a tolmácsolási szolgáltatás is hozzájáruljon az ön által nyújtott konferencia szolgáltatás sikeréhez.

Hasznos információk Tolmácstechnika

A tolmácsberendezés

Az alábbi néhány pont segít ennek elérésében:

Hasznos információk
Tolmácstechnika